-
1 coltivare
agriculture, fig cultivate* * *coltivare v.tr.1 to cultivate, to farm, to till: coltivare la terra, to till the soil; coltivare cereali, to cultivate (o to grow o to raise) cereals2 (fig.) to cultivate: coltivare un'amicizia, to cultivate a friendship; coltivare le belle arti, to cultivate the fine arts; coltivare l'ingegno, to improve one's mind // coltivare una speranza, to nourish a hope* * *[kolti'vare]verbo transitivo2) fig. to cultivate [hobby, amicizia]; to nurture [ talento]; to cherish, to foster, to nurse, to nourish [speranza, sogno]* * *coltivare/kolti'vare/ [1]1 to farm, to cultivate, to till [ terra]; to grow* [ grano]; coltivare un terreno a vigna to plant a field with vines2 fig. to cultivate [ hobby, amicizia]; to nurture [ talento]; to cherish, to foster, to nurse, to nourish [ speranza, sogno]. -
2 coltivare
v.t.1.1)2.•◆
coltivare un'amicizia — поддерживать дружбу -
3 nutrire
nutrire v. (nùtro/nutrìsco, nùtri/nutrìsci) I. tr. 1. nourrir ( anche fig): nutrire i propri figli nourrir ses enfants; nutrire la mente nourrir l'esprit. 2. ( fig) ( coltivare) nourrir: nutrire una speranza nourrir un espoir. 3. ( fig) ( avere) spesso si traduce con l'aggettivo corrispondente: nutrire fiducia avoir confiance, être confiant; nutrire gratitudine être reconnaissant. 4. ( fig) (serbare: rif. a sentimenti e sim.) nourrir: nutrire affetto per qcu. nourrir de l'affection pour qqn; nutrire sospetti nourrir des soupçons. 5. (assol.) ( dare nutrimento) nourrir: il latte nutre le lait nourrit. II. prnl. nutrirsi 1. se nourrir (di de): le pecore si nutrono di erba les chèvres se nourrissent d'herbe. 2. ( fig) ( alimentarsi) se nourrir (di de). 3. ( mangiare) s'alimenter: non bisogna nutrirsi troppo il ne faut pas trop s'alimenter.
См. также в других словарях:
coltivare — {{hw}}{{coltivare}}{{/hw}}v. tr. 1 Lavorare il terreno affinché produca piante e frutti. 2 Sfruttare un giacimento minerario. 3 (est.) Esercitare, educare, rendere produttivo: coltivare la mente, l ingegno | Coltivare un amicizia, darsi cura di… … Enciclopedia di italiano
coltivare — col·ti·và·re v.tr. FO 1a. lavorare un terreno, un campo arandolo, dissodandolo ecc. perché diventi produttivo: coltivare l orto; coltivare un campo a orzo | curare con opportune lavorazioni le piante perché diano frutti o fiori: in Italia si… … Dizionario italiano
coltivare — v. tr. 1. lavorare, fertilizzare, arare, zappare, bonificare, vangare, curare □ (di pianta) crescere CONTR. trascurare, abbandonare 2. (fig., la mente) esercitare, educare, curare CONTR. trascurare 3. (est., una passione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rinunciare — ri·nun·cià·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) spogliarsi volontariamente di un bene posseduto, di una prerogativa, del godimento di qcs., ecc. anche per lasciarne la fruizione ad altri: rinunciare a un premio, a un eredità, alla corona, al… … Dizionario italiano
lusingare — /luzin gare/ [der. di lusinga ] (io lusingo, tu lusinghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [attirare con lusinghe: l. i propri spasimanti ] ▶◀ allettare, blandire, (non com.) zimbellare. ↑ adulare, incensare, (fam.) leccare, lisciare. 2. (estens.) [infondere… … Enciclopedia Italiana
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana
fondo — fón·do agg., s.m., avv., loc. di comando FO I. s.m. I 1. la parte inferiore di qcs., spec. di un recipiente o di una cavità: il fondo di una pentola, di una botte, di un pozzo, di una valle, della voragine infernale; barca a fondo piatto, scatola … Dizionario italiano
fiore — 1fió·re s.m. 1a. FO la parte più bella e appariscente di una pianta, gener. con petali colorati e spesso profumata: la rosa è il mio fiore preferito, fiori freschi, recisi, secchi, fiori di campo, cogliere, regalare un fiore, mazzo, ghirlanda,… … Dizionario italiano
sogno — só·gno s.m. 1a. FO ciascun insieme di immagini, sensazioni e percezioni che si manifestano durante il sonno: fare un brutto sogno, interpretare un sogno 1b. TS neurol. attività psichica che ha luogo spontaneamenete durante il sonno,… … Dizionario italiano